Tager du, Peggy Wanker, honom till din äkta man?
Ja.
Tager du, Mel Gibson, henne...
Ja! Ja, det gör han!
Vad tror du hände i dag?
Tunga i skomätaren?
Det där är faktiskt en sinnrik apparat.
Vad hände?
Du vet den nya gympinglokalen ovanpå, där det står "200-kilosrabatt".
De spelade Van Halens "Jump" i dag.
Och hoppade gjorde banne mig varenda en.
Taket öppnades, ner damp de och skymde solen.
Det var många liter celluliter.
Denna enormitet. Jag kunde ha dött.
Det var vad du förtjänade.
Som du går dit och ropar: "Det ligger visst en Japp på golvet!"
Det var till hjälp. De gick ner mer av att brottas om låtsasgodis-
-än av att vrida sina kroppar ur led.
Men det hade nåt ännu ondare med sig. Jag blir uppsagd medan taket lagas.
Och som bonus får jag ingen lön under tiden.
Milda makter!
Överlever näringslivet smällen?
Gör du det, tror du?
Men jag sa att jag kanske inte kommer tillbaka.
Vad sa de då?
De sa att de skulle ta risken.
Det har hänt nåt tråkigt, ungar.
Det lyxliv vi har hunnit bli så vana vid-
-har tyvärr upphört. Det är slut med familjen Bundy i Bel-Air.
Pappa är uppsagd.
Men vi kan väl ha kvar Tara?
Du fattar väl det roliga i att en som inget tjänar förlorar jobbet?
Som om Kelly skulle säga att hon hade förlorat förståndet.
Jag fattar inte.
Det är inte bara vi. Alla känner av lågkonjunkturen.
-Vi har skaffat likadana BMW. -Likadana och likadana.
-På min står det "Älskar henne". -Och på min "Älskar honom".
Du kan väl också ha ditt hjärtas mening på bilen.
"Ta mitt liv" var upptaget av din far.
Bara för att skriva pappa på näsan: Hur har ni råd med två så dyra bilar?
Som alla med lite affärsvett vet...
-...skapas miljonärer här och nu. -Och fattiglappar.
Utan att vara för ingående har jag fått ett stalltips på börsen-
-och tjänat en slant.
Du har tjänat 60 000 dollar, min gullgosse.
-Nähä. -Joho.
Ja, ja. Det stämmer.
Jaså? Min Al har också tjänat en slant. Bokstavligen.
Men nu får han A-kassa, för han är utan jobb. Kan du låna oss lite?
Bara så att hon från Mary Kay inte knäcker knäskålarna på mig.
Bättre upp. Som en vis man sa:
"Ska nån ha mat, så ge honom inte fisk, lär honom fiska." Nå, Al?
-Vill du plocka disk på fiskkvällen? -Det ger inte så mycket...
...men du kan alltid ta med dig lite smör hem.
-Snälla pappa! -Försvinn, era enfaldiga skadedjur.
Jag är inte född till diskplockare. Jag är för fasen skoman i själen.
Alla skoaffärer här i stan skulle betala 1,25 dollar för den bäste.
Sanna mina ord: Min familj ska inte svälta.
Icke.
Vi svälter ju redan.
Det finns nåt på skolan som kan passa dig rätt bra.
Rektor? Biträdande rektor? Dekan?
Väktare är inte så dumt.
Uniformen är vass.
Jag har lite frihet och batong.
Syndare, tag er i akt.
Ogärningsmän får lov att efterkomma mig...
...Al Bundy, killen hela natten.
Herre Gud, varför drabbar detta mig?
Varför? Har jag gått och blivit den jag hånade som barn?
Hej, farsan.
Hej, Bud. Det är inte som det ser ut. Jag låg bara och grät på golvet.
Jag vet.
Skulle vi inte gå till nån klubb? Vi var ju överens.
Vi går, du pröjsar. Är det inga hippa där kan jag sitta bredvid dig en stund.
Hon gillar mig skarpt.
-Får jag lite pengar? -Jag vet vad du tänker:
"Ännu en miljonär som jobbar här för skojs skull."
Jag har burit en annan uniform. En stoltare.
En gång var jag kung här.
-Snälla pappa. -Spana in bucklan.
"Polk-gymnasiet, stadsmästerskapet 1966." Den godingen vann jag.
-Jag minns det än. -Inte nu.
Årets sista match.
Polk-gymnasiet mot Andrew Johnson- gymnasiet. Två stora lag, lika starka.
Hon har inte behå på sig.
Vi möttes på slagfältet. Det stod mellan två spelare.
Undertecknad...
...och han från Johnson som kallades Reservdäcket.
-Var han fet? -Nej, han hade ett i kedja om halsen.
Det var i sista minuten.
Mållös match. Vi hade bollen på 5-meterslinjen.
"Ge Bundy bollen", sa man. Alla visste att jag skulle få den.
Första start! Andra start!
Jag fick bollen och sprang med den som mormor genom en boskapshjord.
Det skulle bli en sexa, men plötsligt, där på 1-meterslinjen...
...skymtar Reservdäcket och väntar på mig.
Vi kolliderar som två elefanthannar.
När det var över ropade man bara namnet på en elefant.
Al Bundy.
Jag gjorde mål.
Det vinnande målet.
Min son...
...det är det största ögonblicket i idrottens hela historia.
-Ditt knä lär ha nuddat marken innan... -Nej!
Det där är lögn och förbannad dikt. Segern var vår.
För skolan, mästerskapet.
För mig...
...hela stan och legenden.
Och så din mor.
Slut.
Herre Gud!
Min farsa blev också sån. Vi sköt honom.
Det är inte min pappa. Han heter Farsan.
Som vaktmästaren Stabben. Väktaren Farsan.
Det är inte min pappa.
Vet du vad medkänsla betyder?
För fasen.
Ingen fara.
Det är nog dags för väktaren att ta rast.
Skapligt dass, ju.
JAG HETER INTE BUNDY
TRE DAGAR SENARE
-Kan du inte byta skjorta i dag? -Vad är det för mening?
Vad gör jag när jag är märkt och är man?
-Jag måste hitta min tjur. -Du gör ditt bästa.
-Men det är mörkt och du blir groggy... -Inte den, ditt infantila fruntimmer.
Min mästerskapstjur. Om jag bara hade en aning.
Ta det där, Peggy.
Oj, Al. Det är ett brev.
"Vill du ha bucklan, så kom till Johnson- gymnasiet klockan åtta annars dör den.
P.S. Du stinker."
Det är nån som känner dig.
Det är en ledtråd. Han verkar ju veta nåt.
Jag tänker gå dit.
Jag kanske inte återvänder.
Snälla du, kom tillbaka.
-Du är orolig för mig, va? -Det är väl klart att jag är.
Du ska ju bära ut soporna i morgon.
Du.
Reservdäcket Dixon.
Varför?
Varför tog du min buckla?
Därför att den tillhör mig. Vi tog hem mästerskapet.
Du kom aldrig förbi mållinjen. Jag fällde dig som en fura.
-Du hade knät i marken. -Nähä!
-Joho!
Vad var det vi pratade om?
Jag fick ingen middag. Kniven i dörren.
-Slut på bensin, fick knuffa den. -Barnen tog bilen.
Just det. Bucklan.
Den som du blåste mig på. Den borde ha blivit min.
Rubriken borde ha varit: "Reservdäcket krossar okänd vit man på mållinjen."
Jag skulle ha spelat på universitetet, men så blev det inte.
Är du för dum?
Det berodde på att jag försjönk i djup depression efter matchen.
Jag tog till det som så många andra dränkt sina sorger med. Paj.
Jag klarade inte trepoängsposen om det inte fanns en paj i sikte.
Det var kört för mig. Du tog äran ifrån mig.
Kanske det, men du fick paj. Jag har inte käkat på 19 år.
Du får gärna bucklan mot en bit paj.
Ursäkta att jag inte sörjer dig, Argentina.
Men jag säljer damskor och är gift.
Jaså? Men din svärmor ser bergis inte ut så här.
Min svärmor ser ut så här.
Ja, ja.
Vi ska snacka livets goda. Vi ska snacka mina bästa strumpor.
Bra försök, Reservdäcket. Men spana in mina bästa strumpor.
Kliv åt sidan nu. Jag ska återbörda bucklan till dess rättmätiga plats.
Till Polk-gymnasiet. Och det för barnens skull.
Så de fattar att man kan ha sin bästa tid vid 17 års ålder.
Hit med bucklan.
Den där?
Då gör vi så här.
Där har du linjen. Du får bara tag på bucklan genom att ta dig förbi mig.
Kom an, Bundy. På tre.
Tre.
Vi kör.
Snyggt sprunget, Bundy.
Snyggt träffat, Reservdäcket.
Vi var skapliga idrottsmän då.
Det är vi än!
Jag är rejält mörbultad.
Samma här.
-Jag kommer inte upp. -Samma här.
Ska vi sova en stund?
Ja.
Undertextning: Andreas Eriksson